Автор: Нехватка квалифицированной рабочей силы вынуждает власти Германии сознательно отходить от прежде заведенных стандартов и процедур по приему и адаптации в ФРГ трудовых мигрантов. И тем более, далеко в прошлом осталось, когда немецкие политики отказывались говорить по-английски.
Так, в 2009 году тогдашний министр иностранных дел ФРГ Гидо Вестервелле попал в заголовки газет за то, что отклонил просьбу репортера Би-би-си ответить на вопрос на английском языке.
«В Германии, очевидно, мы говорим по-немецки», — заявил Вестервелле на родном языке.
В новейшее время, трудно представить высокопоставленного немецкого чиновника, не владеющего английским языком.
Министр обороны Борис Писториус и министр иностранных дел Анналена Баербок предпочитают общаться на английском в своих зарубежных поездках, а министр финансов Кристиан Линднер свободно беседует на Bloomberg TV, обсуждая состояние немецкой экономики на английском языке.
Канцлер ФРГ Олаф Шольц, в отличие от своей предшественницы Ангелы Меркель, которая не рискнула выступить на английском во время своей речи в Гарварде в 2019 году, с английским прекрасно дружит, изъясняясь конкретно и сухо, как на родном.
Учитывая размеры экономики Германии, которая зависит от экспорта и является родиной крупных мировых компаний, английский является предпочтительным языком, особенно, в деловом контексте.
Неудивительно поэтому, что в начале августа кабинет министров одобрил законопроект, выдвинутый министром юстиции СВДП Марко Бушманом, о расширении коммерческих судов в Германии, которые также могли бы рассматривать дела на английском языке.
Целью законопроекта, который для вступления в силу потребует одобрения парламента, является «повышение привлекательности Германии как места для судебной системы и ведения бизнеса», пояснил Хоффманн.
Первый из коммерческих судов, который может рассматривать дела на английском языке, был создан во Франкфурте, финансовой столице Германии, еще в 2018 году.
Наряду с ФРГ, Франция и Нидерланды входят в число тех, кто стремится стать альтернативой британской правовой системе после начала Брекзит.
В прошлом году СВДП объявила о своей заинтересованности во введении английского языка в качестве официального второго языка в государственном управлении, а недавно принятый Закон о квалифицированных работниках направлен на то, чтобы облегчить иностранцам поиск работы в Германии, в том числе за счет ускоренного признания их негерманской квалификации.
Впрочем, в правовом кодексе Германии, немецкий по-прежнему является единственным официальным языком: заявления и документы, подаваемые в орган власти на иностранном языке, должны сопровождаться переводом.
Включение английского языка в качестве второго официального должно быть одобрено федеральным правительством и правительствами штатов, но пока только СВДП выступала за такое изменение.
Ожидается, что компании «будут открыты для англоговорящих заявителей», отметил генеральный секретарь СВДП Биджан Джир-Сараи в интервью газетам в феврале 2023 года.
«Тогда вы также можете ожидать, что наши власти и администраторы смогут предложить этим людям полный спектр услуг на английском языке».
Ульрих Зильбербах, глава Немецкой ассоциации гражданской службы (DBB), утверждает, что английский язык уже широко распространен в правительственных учреждениях.
«Языковая компетентность в администрации — это прежде всего вопрос денег», — сообщил он репортеру таблоида Bild, добавив, что многие клиенты говорят на французском, арабском или фарси, а не на английском. «Нам нужно обучение, инструменты для перевода и языковые посредники, но все это инвестиции в персонал», — поясняет он.
«Общие требования к английскому языку нам не помогут», — добавил Зильбербах.
Между тем, с 2005 года английский язык преподается во всех начальных школах Германии, за исключением приграничных регионов Франции.
Согласно базе данных, которой располагает Немецкая служба академических обменов, около 10% программ высшего образования в Германии в настоящее время предлагаются на английском языке.
Большинство из них — программы для выпускников, и результаты включают частные учебные заведения, которые работают вне государственной системы, которая в основном бесплатна.
Для экспатов сохраняются пессимистические настроения, так как от них категорически требуется знание немецкого языка.
Проблема языка стала ключевым фактором, повлиявшим на низкий рейтинг Германии в опросе Expat Insider за 2023 год, проведенном InterNations, базирующейся в Мюнхене сетью эмигрантов.
Хотя, несколько в стороне отстоит Берлин.
В 2017 году тогдашний министр здравоохранения Йенс Спан даже жаловался, что в столице невозможно обойтись только немецким языком.
«Меня беспокоит, что в некоторых берлинских ресторанах официантки говорят только по-английски. Я уверен, что в Париже такого бы не случилось», — пожаловался он.
Действительно, для молодых эмигрантов стало в порядке вещей работать в модных магазинах Берлина без какого—либо знания немецкого языка, в то время как их родителям было отказано в доступе на немецкий рынок труда — несмотря на хороший английский — потому что они недостаточно хорошо говорили по-немецки.
С модернизацией иммиграционного законодательства устаревший подход изменится.